“LA VERDAD en los escritos de Juan”

01-02-2024

En cierto sentido el shaliaj o apóstol Juan combina el trasfondo hebreo y el griego del término griego alētheia “verdad” así como hizo con logos (ver Jn.1:1-14).

En el hebreo:

        Singular                                    Plural

Estado absoluto      

אֱמֶת emet

verdad                                    אֲמִתּוֹת ~ אמיתות amitot

                                               verdades

Estado constructo

אֱמֶת־ emet-                             אֲמִתּוֹת־ ~ אמיתות־ amitot-             

verdad de ...                           verdades de ...

(ver el Tema: Fe en el A.T.)

En griego el término lo mismo que en hebreo denota lo que es cierto o confiable (muchas veces asociado en la Septuaginta con pisteuō). En el griego estaba asociado con la realidad de Platón versus lo irreal, lo celestial versus lo terrenal; lo cual se ajusta al dualismo de Juan. Dios verdaderamente se ha revelado (la etimología de alētheia es “poner al descubierto”, “destapar”, “manifestar claramente”) a Sí Mismo en Su Hijo. Esto se expresa de muchas maneras:

1.      SUSTANTIVO: alētheia, verdad

a.       Yeshúa está lleno de bondad y verdad (ver Jn. 1:14,17 – términos del pacto del A.T.)

b.      Yeshúa es el enfoque del testimonio de Yojanán el bautizador (ver Jn. 1:32-34; 18:37 – el último profeta del Antiguo Testamento).

c.       Yeshúa dice la verdad (ver Jn. 8:40,44,45,46 – la revelación es proposicional y personal)

d.      Yeshúa es el camino, la verdad y la vida (ver Jn. 14:6)

e.       Yeshúa santifica a Sus discípulos en la verdad (ver Jn. 17:17)

f.       Yeshúa (el Logos, Jn. 1:1-3) es verdad (ver Jn. 17:17)

2.      ADJETIVO: alēthēs, verdad, confiable

a.       El testimonio de Yeshúa (ver Jn. 5:31-32; 7:18; 8:13-14)

b.      El juicio que Yeshúa hace (ver Jn. 8:16)

3.      ADJETIVO: alēthinus, real, verdadero

a.       Yeshúa es la luz verdadera (ver Jn. 1:9)

b.      Yeshúa es el pan verdadero (ver Jn. 6:32)

c.       Yeshúa es la vid verdadera (ver Jn. 15:1)

d.      Yeshúa es testigo verdadero (ver Jn. 19:35)

4.      ADVERBIO: alēthōs, verdaderamente

a.       Los samaritanos testificaron de Yeshúa como el Salvador del mundo (ver Jn. 4:42)

b.      Yeshúa es verdadera comida y bebida, en oposición al maná de los días de Moisés (ver Jn. 6:55)

      El término verdad y sus derivados también expresan el testimonio de otros acerca de Yeshúa (alēthēs)

a.       El testimonio de Yojanán “el Bautizador” es verdad (ver Jn. 10:41)

b.      El testimonio de Juan (el autor del Evangelio) es verdad (ver Jn. 19:35; 21:24)

c.       Yeshúa es visto como verdadero profeta (ver Jn. 6:14; 7:40)

      Para una buena discusión del término “verdad” en el Antiguo y el Nuevo Testamento ver George E. Ladd A Theology of the New Testament, págs. 263-269.

c